Hej, jeg hedder Chuck.
Det Intersect-projekt, far lavede... Det er inde i mit hoved.
Far brugte programmet til at give en agent ny identitet.
Men noget gik galt. Han blev til sin dækidentitet.
Er agenten Alexei Volkoff?
Normanneren er verdens farligste våben. Med det kan ingen røre mig.
Denne vej.
Jeg beklager, at det tog så lang tid at samle Normanneren.
Miss Volkoff er utålmodig.
De, der vil sabotere os, finder ikke herned.
FINDER OFFER
Lad mig.
Må jeg spørge, hvem det første offer er?
Den lyd!
Den fandt det rigtige dna. Den virker.
Du burde prøve det beskidte arbejde selv.
Chefen for Volkoff Industries må være kendt for at sprede frygt og respekt.
Tak. Jeg sætter pris på din vejledning.
Naturligvis. Efter dig.
- Det rigtige ord er vist "stands". - Hej, Riley.
Mød kvinden, som forrådte din far i 20 år.
Velkommen tilbage, Frost.
Godmorgen.
Ved du, hvad vi skal i dag?
Jage nogen? Sprænge noget i luften.
Nej.
Kravle gennem kloakker, rottehuller eller huler med slam og rotter?
Nej, nej og nej.
I dag har vi fri, og det skal handle om os to og vores bryllup.
Det er godt.
Jeg beklager, at brudepigerne ikke kunne komme på grund af det kup.
Det er forståeligt. Kup tager tid.
Og Awesome, Morgan og Ellie har jo overtaget alle pligter.
De gør alt for at beskytte os mod noget stressende.
Men jeg skal gøre noget, du ikke måde vide, fordi jeg er skøn.
Ja, du er. Alt er perfekt. Intet kan gå galt.
Det har du ikke gjort!
- Chuck! - Ser du ikke film?
- Jeg har set "Mannequin". - Var den god?
Ikke godt. Lidt hjælp her?
- Du godeste, få ham ned. - Jeg klarer den.
- Bare fald ned i mine arme. - Det kan du selv gøre. Chuck!
Godmorgen, vi har styr på det her.
- Gør noget, Chuck! - Rolig, jeg klarer den.
Kom så.
Alt i orden? Du er lidt rød i hovedet.
Jeg kommer ned.
- Fantastisk. - Ja, ikke?
- Styrketræner du slet ikke? - Kun for at nå fjernbetjeningen.
Gå indenfor. I skal ikke lave noget i dag. Lav noget romantisk.
Romantisk, fint. Tak.
Morgan? Vi har vel flere lyskæder? For stedet skal være magisk.
- Javel. - Magisk, Morgan!
- Du skræmmer mig, skat. - Kom i gang.
- Jeg klarer det. - Tak, far.
Jeg har brug for hjælp. Jeg lovede Ellie, at jeg har lyskæder-
- men jeg har ingen, og hun vil skælde mig ud.
- Skal jeg købe nogle? - Vil du det? Du er skøn.
Har jeg sagt, hvor glad jeg er for, at du er min date til Chucks bryllup?
- Jeg troede, det ville blive min mor. - Hun må finde sin egen date.
Det gør ikke noget.
Castle. Åh nej.
Hvad? Har vi en mission? I dag?
Jeg har.
- Jeg siger til Ellie, at vi må gå. - Ikke dig.
Hvad var det?
Buongiorno!
Nej, Casey. Vi har en uges ferie.
- Jeg håber, du vil tale om bryllup. - Ja.
- Din mor kommer måske ikke. - Hvorfor ikke?
Hun er blevet fanget af Vivian Volkoff.
Hvorfor arbejdede din mor på sagen? Det er vores sag.
Hun ville vel beskytte os.
- Har du talt med hende for nylig? - Nej, jeg ville spørge om agent X.
- Hvor er hun? - Det er hendes sidste kommuniké.
Det er en mine i Columbia.
Vi starter der. Så er hun tilbage inden prøvemiddagen.
Jeg har brug for min forlover.
Ja, lad os hente din mor. Vi må redde dagen.
Morgan? Du må redde dagen på en anden måde-
- ved at lave en romantisk videomontage til prøvemiddagen.
Ikke så vildt, som jeg havde håbet, men fint nok.
Mange tak. Mindre problem: Sarah har ingen gamle billeder-
- men vi kan vel indsætte hende på billeder af hendes hjem.
Jeg klarer det.
Det er godt. Det betyder meget.
Du er den bedste.
Så er det nu, Jeffrey.
- Skal du bruge billeder af Sarah? - Hvorfor? I har vel ikke nogen?
Vi har over 1.250 timers Sarah-relaterede optagelser.
Mine klienter har udforsket deres muligheder som filmskabere.
Men Jeffster er ikke så lukrativ som forventet.
Jeg har filmet i årevis. Vi har hemmelige, naturlige-
- og brystbilleder af Chuck.
Jeg kan ikke udtrykke min vrede, men på den anden side-
- har jeg brug for optagelserne.
Må jeg bede om dem?
Jeg er montagekunstner.
- Jeg står for hele klipningen. - Det bliver jo en katastrofe.
Men jeg har brug for optagelserne.
Du klipper, giver det til mig, og så gør jeg det godt.
Ja, mine klienter accepterer betingelserne.
Casey? Godt nyt.
Forloveropgaven er klaret, så lad os finde Chucks mor.
Sådan skal det være.
- Den får ikke mig til at se stor ud. - Du skal ikke med.
Ellie har styr på bryllupsforberedelserne.
- Jeg må være her for teamet. - Du har ikke noget team.
Jeg har lavet mange store ting.
Du skal ikke med, så koncentrer dig om dine lyskæder.
Ad.
Høns og hunde, men ingen hemmelige bure.
- Hvor starter vi? - Hvor mange miner har sådanne vagter?
Lad os se, hvad de laver.
Bordene er kun til kunder.
Vi vil gerne have dagens ret.
- Et øjeblik. - Jeg håber, I er sultne.
Der er to indgange. Arbejderne bruger den ene, vagterne den anden.
- Der er Volkoff nok. - Din mor bliver nok holdt fanget der.
Hvad venter vi på?
Velbekomme, venner.
Vagterne går.
Vi kan ikke bare gå derind. Vi kan være i undertal.
- Lad os gå, inden maden angriber os. - Ja.
Tak.
Kom så, Chewie.
Hvorfor kalder du ham det? Han spiste jo ikke noget af maden.
Det er fra "Star...". Jeg elsker dig.
Jeg har en grim fornemmelse.
- Fangeoverførsel fra Pueblo. - Har I dokumentation?
Kun mundtlig. Sig, hvilken celle, så fører vi ham derhen.
Jeg ved ikke, hvordan I gør i Pueblo, men jeg skal bruge papirerne.
Sådan går det, når man bruger planer fra "Star Wars".
Vent lige lidt.
Undskyld, sir. Jeg vil ikke genere dig-
- men den lille søde derhenne... Ikke den store mand.
Den slags piger er sjældne i Pueblo, hvis du forstår.
Der er noget mellem os.
Jeg prøver at gøre indtryk, så kan du ikke hjælpe lidt?
- Slå fangen. - Hvabehar?
Jeg knækkede engang halsen på en mand for en pige. Hun var helt vild.
Det kan jeg godt forestille mig. Den gemmer jeg.
Nå, du mener nu? Det er et godt tidspunkt.
Seriøst? Vil du dø alene?
- Godt. Var det ikke sexet? - Jo, virkelig.
I to skøre unge kan føre ham til celle 24.
Men der har hun vist allerede været. Hun ligner en slem pige.
Nå, jeg er med.
- Hvor sødt, at du forsvarede min ære. - Vi skal jo giftes. Han må væk.
Find din mor. Jeg kommer, når jeg har fået bukserne af ham.
- Klap i. Af sted. - Kom.
Din mor er i celle 13.
Kom så.
Chuck! Du skal giftes. Hvad laver du her?
- Det er derfor, vi befrier dig. - Nej, jeg kan ikke tage af sted.
- Jeg klarer mig. - Det er derfor, du er her.
Vivians team har samlet Normanneren. Jeg må have den med.
Jeg klarer lidt tortur og bryder ud og tager den.
Vi efterlader dig ikke her til tortur.
Kom så.
Brylluppet er vigtigt. Men det er nationens sikkerhed også.
Hvis jeg flygter, flytter de våbnet.
Vær ikke stædig. Vi skal hente dig, ikke fuldende en mislykket mission.
Stædig?
Casey og jeg henter Normanneren. Sarah bliver her.
- Hvorfor kan Casey ikke blive? - Jeg går med Chuck.
- Det er planen. Vi ses. - Jeg er udenfor.
Interessant, at du vælger din mor frem for din forlovede.
Jeg prøver bare... Virkede det sådan?
Ja, men husk: Det er Sarah, du skal sove sammen med. Beskyt hende.
Hvor er Normanneren?
Jeg ved ikke, hvorfor Chuck ville befri mig.
Det skyldtes, at du ikke havde forstærkning.
Chuck ved, jeg kan klare mig selv.
Nu er han og hans familie i fare to dage før brylluppet.
Maden her er rædsom.
Hvor er vagten?
- Vivian vil sælge til højestbydende. - Vi må være der.
Vi må ud, inden hun opdager det og aflyser.
Kom, inden pigerne slår hinanden ihjel.
- Alt er stadig låst. - Rolig, de slår mig ikke ihjel.
Det ved du ikke.
Ingen afbrydelser.
Goddag igen, Frost.
Vivian vil sælge våbnet. Hvis hun dukker op, så hold hende i live.
- Hvad vil I med mig? - Jeg vil bare se dig død.
Jeg har ventet på, at min unge ven er klar til at gøre det.
Vivian, denne gang vil du nok gerne selv trykke på aftrækkeren.
Jeg ved, du ikke gør det.
Gør det.
Lad være.
- Stil jer op mod væggen. - Sarah!
- Beklager, Frost har en aftale. - Hej.
- Vi må gå, mor. - Mor?
Kvinden, der forrådte min far, er mor til ham, der forrådte mig?
- Der er meget, vi må snakke om. - Jeg er færdig med at snakke.
- Vagterne komme snart. Vi må gå. - Kom. Kom nu!
Vagter! Vagter!
Da vi ikke sidder på et fly med min mor, bør vi tale om, hvad der skete.
Godt, tal.
Jeg ved godt, at jeg kvajede mig. Jeg ville have os væk fra skurkene.
Men det er, som om du kan beskytte mig mod alt undtagen din mor.
Du har ret, men det kan jeg, selv fra hende.
RAPPORTER TIL CASTLE
Beckman vil se os i Castle.
Det ser ud til, at Vivian Volkoff vil sælge Normanneren-
- i Moskva om 12 timer. Vi må slå til nu.
- Kan nogle andre gøre det? - Vi kan ikke nå at træne et nyt team.
Og tak for invitationen.
- Nej... - Det var en vits.
Vivian kender os. Hvordan kommer vi ind?
Agent Bartowski?
En agent vil spille køber og overbyde alle de andre-
- og gå uden blodsudgydelse.
Men Vivian kender os, så hvordan undgår vi det?
En af køberne er blevet anholdt af Interpol.
Den italienske våbensmugler Etorre La Barba.
- Minder han om én, vi kender? - Morgan?
- Det er Grimes ikke klar til. - Han passer på profilen.
I har jeres ordrer. Held og lykke.
Etorre La Barba.
Ciao, bella. Spaghetti, pizza, mamma mia.
- Jeg sælger våben. - Frygtelig ide.
Er du sikker på, at du kan gøre det?
Si, si, si. Tænk ikke på mig. Jeg er jeres bedste mand.
Drop det.
Morgan klarer sig. Casey, du og jeg yder forstærkning.
I to bliver her og forbereder brylluppet.
Mens du overtager vores mission?
Morgan er min bedste ven, og vi har sporet Vivian Volkoff i månedsvis.
Og hun er gået fra harmløs studerende til våbenhandler.
- Så jeg måtte rette op på jeres fejl. - Vores fejl?
Jeg vil ikke kritisere, men jeres tanker er andetsteds.
Som at far gjorde en uskyldig mand til Alexei Volkoff!
Kendte du til agent X?
CIA måtte ikke vide, at jeg vidste det. Og det bør I heller ikke.
Chuck og jeg tager på mission, og du yder forstærkning. Færdig!
- Jeg er enig med Sarah. - Tak.
Beklager, jeg skal lige låne ham. Det er bare en forlover-ting.
Tak.
Den opgave, du gav mig, kan jeg jo ikke klare nu.
Men jeg har folk på opgaven.
Kan vi ikke bare se det derhjemme?
Jeg elsker popcorn og massage, men kan vi ikke gå i gang?
Filmindspilning kræver samarbejde, selv for en auteur.
Tak til min agent, Big Mike, Jeffrey, mine forældre.
Min bedste ven deroppe. Alt er muligt.
Lad os begynde, Jeffrey.
Hjerte.
Bugspytkirtel.
Mine hjerterødder.
Amerika.
- Stop, stop, stop! - Det er rædselsfuldt.
Tak.
Jeg skal bruge optagelserne. Jeg tager over.
- Får Big Mike så ikke 10%? - De fik ingen penge.
- Hvad lavede jeg så hele dagen? - Hvordan synes I, det gik?
Jeg har fået styr på accenten.
Røøør diig iiikke, eller jeg drææber diiig på steeeedet.
Ikke engang din madre vil genkende dit lig.
Jeg foretrækker, at du sælger mikroovne.
Lad os lige tale om det. Jeg troede, at vi var bofæller.
Du har trænet mig, og du elsker jo de små snacks, vi får med på mission.
Så hvorfor er du sådan et fjols?
Det er Alex. Hun er bekymret for dig.
Vent!
Siger du, at du er et fjols, fordi du holder af mig?
Ja. Og det er ikke let. Jeg lovede Alex at passe på dig.
Tingene kan gå skævt. Hvis det sker, kan jeg ikke beskytte dig.
- Så har jeg brudt et løfte. - Jeg ser dit dilemma.
Det skal nok gå. Intet går galt.
Hvorfor sagde jeg det?
VOLKOFF-HOVEDKVARTERET, MOSKVA
Du kan vente i bilen, hvis du vil.
Nej, jeg giver Chuck og Sarah lidt råderum.
Man kan ikke altid beskytte sine børn.
Eller deres tumpede kærester.
Vi er i position. Er Grimes klar?
Jeg ved ikke, om jeg kan. Jeg har tænkt over det.
- Hvad ved jeg om at være skurk? - Masser.
Se bare dit jakkesæt.
Bare rolig. Vi er hos dig hele tiden i mikrofonen, for ikke at nævne-
- at vi ser med gennem disse briller.
Casey er på taget overfor. Du ved, han elsker at skyde ting på afstand.
- Du kan godt være en skurk. - Udmærket. Det bliver godt.
Bare det ikke varer længe. Jeg har allerede prøvet at dræbe tre herinde.
Ja?
Hvad mener du? Du hørte mig godt: Skyd hvalpen.
Jeg er træt af at fodre den. Dræb den. Ciao.
Det er svært at finde gode håndlangere.
Thorium sporet. De kommer med Normanneren. Casey?
Velkommen, og undskyld ventetiden.
I er alle kommet for at købe verdens farligste våben:
Normanneren.
Ved at låse fast på ofrets dna kan det dræbe en person i en flok-
- med 100% præcision.
Man kan ikke flygte fra det. Den, som får det, vil have en stor fordel.
Men den fordel vil jeg selv beholde.
Morgan? Du må dø, ellers slår de dig ihjel.
Morgan? Uanset hvad der sker, så bevar roen.
Vi får dig ud, Morgan. Mor og Casey, kan I se ham?
Ja. Jeg kan skyde dem alle sammen.
Hav det ikke dårligt. Alle disse mænd ville have dræbt dig.
Derfor samlede vi deres dna. Ham her dræbte sine rivalers familier. Sygt.
Ham her gassede en hel landsby af uskyldige-
- blot for at eliminere én fjende. Endnu mere sygt.
- Og ham med skægget... - Hold op. De er farlige. Jeg forstår.
Jeg prøver ikke at gøre dig til noget, du ikke er.
Jeg vil gøre dig til den, du bør være. Du kan stadig få chancen.
Der er en mand herinde, som ikke er død.
En, som har infiltreret os ved at spille en af vores gæster.
Han foregiver at være død.
- Jeg kan ikke se Riley. - Rør dig ikke, Morgan.
Rejser du dig så, min ven?
Jeg hedder Carlisle. Sebastian Carlisle.
Mine venner kalder mig Carl, men dem hører I ikke til.
- Du er vel fra MI6? - Jeg har sporet dig siden München.
Det var faktisk ret smart.
Jeg beklager. Den næste er din.
Chuck! Sarah! Normanneren bevæger sig.
- De bringer den ud af bygningen. - Jeg hjælper.
- Bliv her og pas på Alex' kæreste. - Det er modtaget.
- Er du klar? - Ja. Jeg har altid villet sige det:
Spænd sikkerhedsselen.
Jeg mener det bogstaveligt.
Gutter? Jeg kan ikke høre noget. Kan jeg bevæge mig?
Vent lidt.
Godt, ud. Hurtigt.
Der kommer nogen!
Casey, de har syre. Ligesom i den scene i "Breaking Bad".
- Den har jeg aldrig set. - Det er den perfekte kontrast...
Klap i! De ruller ned. Jeg kan ikke beskytte dig, hvis jeg ikke kan se.
Løb!
Hej.
Brug brillerne. Vis mig, hvor de er. Og rør dig ikke.
Morgan?
Kan du høre mig, Morgan?
Kan du høre mig, Morgan? Morgan!
Ja.
- Casey, jeg tror, du skød mig. - Hvad med de andre?
De er døde. Det var utroligt! Hvor er jeg svimmel.
Træk vejret. Find elevatoren, så mødes vi udenfor.
Ja.
De forlader bygningen.
Våbnet er i bagagerummet. Jeg må åbne det.
- Er du uskadt? - Lad ikke, som om du er interesseret.
Jeg er ked af, hvad der er sket. Men der er meget, du ikke ved.
- Jeg ved, at du er agent X. - Nej. Agent X...
...er din far. Han var MI6-agent.
Han lod CIA foretage et eksperiment, som gjorde ham til den, han nu er:
Alexei Volkoff. Inden da var han ikke ond, og det er du heller ikke.
- Det er vanvittigt. - Rør dig ikke.
Er det sandt, Riley?
Ja, det er jeg bange for.
Men vil du fortælle, hvem der gjorde hendes far til Alexei Volkoff?
Stephen J. Bartowski, Chucks far.
Han og Frost fik din far til at opgive sin identitet.
- Det er løgn! - Nej.
- Du skal ikke lyve for Vivian mere. - Nej!
- Chuck! - Du reddede mig.
Altid.
Hvor er Vivian?
- Vi må finde hende. - Nej.
Vi må gå. I to har noget, I skal.
Hvad er der?
Jeg har ødelagt Chucks gave til Sarah. Jeg faldt i søvn.
Du gjorde dit bedste. Se, der kommer de.
- Hold da op! - Hvor er her flot!
- Tænk, at I har gjort det for os. - Tusind tak, søs.
Jeg lovede mig selv ikke at græde.
Mascara!
- Er du klar? - I høj grad.
Big Mike har brug for denne brandy Alexander. En forretning gik fløjten.
Men jeg elsker det. Hvad er der sket med din arm?
- Wii-tennis. - Det er utroligt, du ikke er single.
Casey, hvordan går det med Sunshine Band?
KC and the Sunshine Band... Det har ingen sagt før, vel?
Der er noget, jeg vil tale om.
Jeg skal ikke være i marken, hvis det gør kvinden, jeg elsker, nervøs.
- Fortæl Alex, at jeg er færdig. - Hvorfor siger du det ikke selv?
- Det er bedst, at du gør det. - Sig det selv.
Tak.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Kigger han? Eller gik han?
Mange af jer kender mig ikke, men jeg er Chuck og Ellies mor.
Jeg var væk i lang tid.
Og nu, hvor jeg er tilbage, overkompenserer jeg nogle gange.
Men heldigvis er min kommende svigerdatter meget forsonlig.
Hun har aldrig hørt mig sige det-
- men Sarah er en af de stærkeste og mest utrolige kvinder, jeg har mødt.
Så jeg vil udbringe denne skål for hende.
Sarah, tak, fordi du tager dig af min Chuck.
Må I få mange flere eventyr sammen, og må I altid passe på hinanden.
Tak.
Jeg elsker dig. Og nu til min overraskelse til dig.
Undskyld.
Chuck? Jeg må fortælle dig noget om videoen.
Hvad med den?
Lester lod jer ikke se min version. Jeg håber, I synes om den.
Hvad er det for noget møg?
KRYPTERET OPKALD
- Hallo? - Goddag, Chuck.
- Jeg afbryder vel ikke noget vigtigt? - Hvad vil du?
Lade dig føle smerte, ligesom jeg gør.
Jeg har mistet alle, der betød noget, og det er din og din families skyld.
- Vi kan tale om det. - Se på din familie og dine venner.
Spørg dig selv, hvem af dem jeg tager fra dig?
Jeg har en Normanner mere.
Vivian, det her er ikke dig. Du gør ikke den slags. Lad være.
For sent.
Hvad sker der?
Jeg tror, Vivian vil slå min mor ihjel.
Åh, den støj!
Sarah!
Sarah! Nej! Nej! Sarah!
Hjælp mig!
- Hjælp mig. - Ring til alarmcentralen.
Åh nej. Skat?